1
00:00:26,901 --> 00:00:28,570
[pássaros grasnando]

2
00:00:34,284 --> 00:00:35,702
[respirando pesadamente]

3
00:01:05,106 --> 00:01:06,232
Eu tenho pele.

4
00:01:06,691 --> 00:01:09,152
Todas as texturas, todos os tons.

5
00:01:09,986 --> 00:01:10,820
Por um preço.

6
00:01:13,907 --> 00:01:15,116
Eu não tenho dinheiro.

7
00:01:16,326 --> 00:01:19,287
só tenho essa madeira
que preciso vender para comprar comida.

8
00:01:21,289 --> 00:01:22,540
Uma troca, então.

9
00:01:30,256 --> 00:01:31,382
Cinzas.

10
00:01:31,966 --> 00:01:34,677
Carvalho. Madeira boa, muito boa.

11
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
Não!

12
00:01:51,319 --> 00:01:52,362
Não, garoto.

13
00:01:53,571 --> 00:01:54,989
Edição limitada.

14
00:01:55,406 --> 00:01:57,951
Você teria que reduzir
todas as árvores da Inglaterra.

15
00:01:58,034 --> 00:01:59,953
Vir. Aqui.

16
00:02:04,165 --> 00:02:05,500
Você gosta dos meninos,

17
00:02:06,376 --> 00:02:09,129
-ou você gosta das meninas?
-Estou procurando uma garota.

18
00:02:11,548 --> 00:02:13,424
Você está procurando um amor perdido.

19
00:02:14,759 --> 00:02:16,177
Por que você não disse isso?

20
00:02:17,428 --> 00:02:18,638
Como ela se sentiu?

21
00:02:21,724 --> 00:02:22,600
Tocar.

22
00:02:25,145 --> 00:02:26,062
Toque nela.

23
00:02:36,239 --> 00:02:37,991
Não tenho certeza se a reconheceria.

24
00:02:38,616 --> 00:02:40,285
Só toquei nela uma vez.

25
00:02:41,411 --> 00:02:43,580
Ah, então você precisará de todos os seus sentidos.

26
00:02:44,080 --> 00:02:45,540
[inala]

27
00:02:57,635 --> 00:02:58,761
[inala profundamente]

28
00:03:00,221 --> 00:03:01,306
[expira]

29
00:03:03,057 --> 00:03:04,475
Calma, rapaz.

30
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
[suspiros]

31
00:03:09,981 --> 00:03:11,608
[respirando pesadamente]

32
00:03:25,330 --> 00:03:27,373
[Karim respirando pesadamente]
Tudo ficará bem.

33
00:03:29,125 --> 00:03:31,669
-Você está bem? Sim.
-[grunhidos] Estou bem. Estou bem. Estou bem.

34
00:03:33,254 --> 00:03:34,714
[Karim respirando pesadamente]

35
00:03:45,350 --> 00:03:47,101
[água pingando]

36
00:03:47,393 --> 00:03:48,436
[ambos suspiram]

37
00:04:04,327 --> 00:04:05,787
[Karim] Como você se chama...

38
00:04:06,496 --> 00:04:07,789
lá atrás na performance?

39
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
Você quer dizer OA? 

40
00:04:11,542 --> 00:04:12,919
[Karim] Sim. O que é aquilo?

41
00:04:15,380 --> 00:04:16,422
É apenas um nome.

42
00:04:17,090 --> 00:04:18,007
[Karim] Certo.

43
00:04:19,801 --> 00:04:20,885
Mas de que é isso?

44
00:04:21,803 --> 00:04:22,762
[OA grunhe]

45
00:04:26,224 --> 00:04:27,767
É um túnel do tamanho de um caixão.

46
00:04:32,730 --> 00:04:34,732
[grunhido]

47
00:04:36,276 --> 00:04:37,986
-[tosse]
-[OA geme]

48
00:04:40,238 --> 00:04:41,114
[grunhidos]

49
00:04:42,740 --> 00:04:44,284
-[Karim] Você está bem?
-[OA geme]

50
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
[ambos respirando pesadamente]

51
00:05:00,174 --> 00:05:01,926
[vento assobiando]

52
00:05:02,218 --> 00:05:03,303
[rangido]

53
00:05:03,386 --> 00:05:05,305
-[barulho alto]
-[água correndo]

54
00:05:16,733 --> 00:05:18,234
[Karim grunhindo e ofegante]

55
00:05:19,652 --> 00:05:21,321
-[OA] A água está subindo.
-[Karim] Ah!

56
00:05:24,741 --> 00:05:26,659
[rangido]

57
00:05:28,411 --> 00:05:29,370
[OA suspira]

58
00:05:43,634 --> 00:05:44,719
[grito abafado]

59
00:05:59,984 --> 00:06:01,611
-[suspira]
-[Karim] Você está bem?

60
00:06:02,362 --> 00:06:04,238
-[suspiro] Sim.
-Acho que estamos em um poço.

61
00:06:04,906 --> 00:06:06,074
Há luz lá em cima.

62
00:06:06,949 --> 00:06:08,701
-[batendo]
-[OA ofegante]

63
00:06:14,457 --> 00:06:15,500
[grunhidos]

64
00:06:16,209 --> 00:06:17,835
[ofegante]

65
00:06:19,545 --> 00:06:20,380
Carim!

66
00:06:26,594 --> 00:06:28,596
-[OA ofegante]
-[Karim tossindo]

67
00:06:31,766 --> 00:06:33,768
[gemendo]

68
00:06:34,519 --> 00:06:35,895
[tossindo]

69
00:06:36,646 --> 00:06:37,605
[geme]

70
00:06:37,980 --> 00:06:39,690
[tossindo]

71
00:06:40,566 --> 00:06:41,776
[assobiando]

72
00:06:42,360 --> 00:06:44,112
[chocalho]

73
00:06:44,195 --> 00:06:45,196
[retinido]

74
00:06:45,279 --> 00:06:46,739
[assobiando]

75
00:06:47,156 --> 00:06:48,116
[OA] O que foi isso?

76
00:06:49,367 --> 00:06:53,037
[Karim] Parece vapor. eu acho 
estamos no porão da casa.

77
00:06:53,663 --> 00:06:54,539
Merda!

78
00:06:55,081 --> 00:06:56,666
-Meu telefone está mudo.
-[cliques mais leves]

79
00:06:58,167 --> 00:06:59,001
Aqui.

80
00:06:59,085 --> 00:07:00,378
[tremendo]

81
00:07:10,179 --> 00:07:11,389
[Karim] Há uma luz.

82
00:07:16,644 --> 00:07:18,646
[rangido]

83
00:07:19,605 --> 00:07:20,648
[OA] O que você vê?

84
00:07:20,731 --> 00:07:23,568
[Karim] É definitivamente uma abertura,
mas está muito alto.

85
00:07:23,693 --> 00:07:25,486
Deve haver outra saída.

86
00:07:32,577 --> 00:07:33,411
[suspiros]

87
00:07:35,204 --> 00:07:36,080
Karim.

88
00:07:38,124 --> 00:07:39,208
Eu sinto algo.

89
00:07:51,637 --> 00:07:52,889
[Karim] É uma escada.

90
00:07:55,433 --> 00:07:56,267
Pegue minha mão.

91
00:07:59,896 --> 00:08:02,607
-[OA suspira]
-Esse deve ser o caminho que Michelle seguiu.

92
00:08:02,690 --> 00:08:04,692
É por isso que ninguém a viu
entrando e saindo.

93
00:08:09,906 --> 00:08:11,908
[assobiando]

94
00:08:19,081 --> 00:08:20,333
-[clique]
-[rangido]

95
00:08:20,416 --> 00:08:21,709
-[claque]
-[OA grunhe]

96
00:08:21,792 --> 00:08:23,503
-[Karim] Cuidado com a cabeça.
-[OA} Ah!

97
00:08:24,921 --> 00:08:26,255
-[OA grunhe]
-[Karim] Sim.

98
00:08:26,339 --> 00:08:28,508
-[chocalho]
-[OA suspira]

99
00:08:28,925 --> 00:08:30,009
[Karim] Tudo bem.

100
00:08:30,092 --> 00:08:31,761
-[ofegante]
-[chocalho continua]

101
00:08:37,183 --> 00:08:39,018
[retinido distante]

102
00:08:39,101 --> 00:08:41,103
-Sua casa é muito convidativa.
-[zomba]

103
00:08:41,187 --> 00:08:42,355
[sons apressados]

104
00:08:42,438 --> 00:08:43,898
Então sinta-se em casa.

105
00:08:43,981 --> 00:08:45,316
[sons apressados]

106
00:08:46,567 --> 00:08:48,778
-[sibilando]
-[retinido distante]

107
00:09:04,919 --> 00:09:06,921
[assobios e tinidos continuando]

108
00:09:15,513 --> 00:09:17,515
[assobiando]

109
00:09:25,231 --> 00:09:26,190
[suspiros]

110
00:09:33,656 --> 00:09:34,699
É diluente.

111
00:09:55,261 --> 00:09:56,721
-[suspira]
-[cliques mais leves]

112
00:10:02,643 --> 00:10:03,769
[ri suavemente]

113
00:10:10,693 --> 00:10:12,320
[assobiando]

114
00:10:14,989 --> 00:10:16,991
[chocalho]

115
00:10:17,575 --> 00:10:19,368
[rangido]

116
00:10:21,037 --> 00:10:21,871
Uau.

117
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
[vidro tilintando]

118
00:10:25,082 --> 00:10:27,209
[Karim]
A escada curva de dupla face.

119
00:10:30,755 --> 00:10:33,049
-Esse é o meio?
-[ambos] E o engenheiro.

120
00:10:36,177 --> 00:10:37,803
[Karim] Ah.

121
00:10:38,804 --> 00:10:39,639
Sim.

122
00:10:42,099 --> 00:10:45,645
Lembro-me da primeira vez que vim
aqui. Aquela porta dá para a rua.

123
00:10:47,271 --> 00:10:49,815
Eu quero que você saia
e espere por mim sob a lâmpada da rua.

124
00:10:50,608 --> 00:10:52,109
-Não.
-Nina.

125
00:10:52,318 --> 00:10:55,655
Todo mundo que entra nesta casa
ou sai rachado ou não sai.

126
00:10:55,738 --> 00:10:57,031
-Você não vem comigo.
-Eu sou.

127
00:10:57,114 --> 00:10:59,909
Ouvir. Este não é um momento para ser corajoso.
Este é um momento para ser inteligente.

128
00:10:59,992 --> 00:11:02,953
Então talvez você devesse sair
e espere por mim sob o poste de luz.

129
00:11:04,455 --> 00:11:06,666
Você disse que havia um túnel
do tamanho de um caixão,

130
00:11:06,749 --> 00:11:09,001
uma escada curva de dois lados e um...

131
00:11:09,085 --> 00:11:11,087
Rosácea no alto do sótão.

132
00:11:12,088 --> 00:11:14,048
Acho que é onde Michelle pode estar.

133
00:11:15,049 --> 00:11:16,008
Vamos então.

134
00:11:23,099 --> 00:11:24,141
Eu não entendo.

135
00:11:24,892 --> 00:11:27,061
Não há... porta.

136
00:11:33,150 --> 00:11:35,277
[Karim] Deve haver algo
não estamos vendo.

137
00:11:47,957 --> 00:11:48,833
Carim!

138
00:11:54,463 --> 00:11:57,466
Os ladrilhos se movem. 
Eles são magnéticos!

139
00:11:58,300 --> 00:11:59,427
-[suspira]
-Ah.

140
00:12:01,512 --> 00:12:03,180
O andar inteiro é um quebra-cabeça.

141
00:12:08,060 --> 00:12:10,354
Há um padrão
na parte de trás de cada ladrilho.

142
00:12:11,188 --> 00:12:13,983
-Talvez se alinharmos os padrões...
-Resolvemos o quebra-cabeça.

143
00:12:14,066 --> 00:12:14,900
[clink]

144
00:12:27,788 --> 00:12:28,748
[suspiros]

145
00:12:49,518 --> 00:12:50,561
[expira]

146
00:12:53,022 --> 00:12:53,939
Olá, Darmi.

147
00:12:54,607 --> 00:12:56,484
[Darmi] Dr. Roberts, você chegou tarde.

148
00:12:56,567 --> 00:12:58,569
Por que as coisas de Rachel DeGrasso são
ainda está no quarto dela?

149
00:12:58,652 --> 00:13:00,112
Ela foi transferida há dois dias.

150
00:13:01,113 --> 00:13:03,783
-DeGrasso...
-Cabelo escuro. Olhos grandes.

151
00:13:03,866 --> 00:13:05,534
Certo! Aquele que não pode falar

152
00:13:05,618 --> 00:13:07,453
-e parece triste o tempo todo.
-Hum-hm.

153
00:13:08,662 --> 00:13:09,747
Ops!

154
00:13:10,206 --> 00:13:13,501
Eu deveria dizer a Gwen para fazer as malas
as coisas dela, mas acho que meio que esqueci.

155
00:13:13,584 --> 00:13:15,586
-Eu vou cuidar disso.
-Por favor, faça.

156
00:13:19,131 --> 00:13:20,257
Ei, ouça.

157
00:13:22,092 --> 00:13:26,222
Posso ficar com a chave do consultório do Dr. Percy?
Deixei meu tablet lá esta tarde.

158
00:13:37,191 --> 00:13:38,734
Eu posso sentir você pensando.

159
00:13:40,611 --> 00:13:41,612
Sim.

160
00:13:50,996 --> 00:13:54,708
Você tem a aparência de um homem apaixonado
com alguém que não está aqui.

161
00:13:59,171 --> 00:14:01,173
Oh, bem, eu não chamaria isso de amor.

162
00:14:03,592 --> 00:14:06,595
Somos mais... parceiros, de certa forma.

163
00:14:08,806 --> 00:14:11,225
Ela me leva a lugares que eu não poderia ter encontrado.

164
00:14:14,103 --> 00:14:15,312
E quando estou com ela...

165
00:14:16,355 --> 00:14:20,067
é como se fosse a única vez
Posso ser verdadeiramente eu mesmo.

166
00:14:24,780 --> 00:14:25,865
Talvez isso seja amor.

167
00:14:28,367 --> 00:14:29,285
[ri suavemente]

168
00:14:32,162 --> 00:14:34,415
-Espere, onde você está indo?
-Lar.

169
00:14:34,498 --> 00:14:38,085
Não, não, não, não. Olha, me desculpe.
Eu não deveria ter dito isso. Eu estava apenas...

170
00:14:38,168 --> 00:14:40,754
Eu estava tentando ser honesto.
Parece que você gosta de complexidade.

171
00:14:40,838 --> 00:14:42,756
Relaxar. Eu te ligo amanhã.

172
00:14:42,840 --> 00:14:45,467
É que não consigo dormir ao lado de alguém
que não consegue dormir.

173
00:14:45,551 --> 00:14:48,178
Não, olha, você não pode ir.
Eu quero algumas respostas, eu...

174
00:14:48,846 --> 00:14:51,432
Você tem evitado minhas perguntas
a noite toda. Tudo bem? Apenas...

175
00:14:52,516 --> 00:14:54,351
Só me dê um minuto, certo?

176
00:15:01,817 --> 00:15:02,943
[expira]

177
00:15:04,194 --> 00:15:06,322
[teclas tilintando]

178
00:15:37,186 --> 00:15:38,437
[tom de toque]

179
00:15:38,562 --> 00:15:41,273
[homem] Hospital Estadual Perkins,
recepção. Como posso ajudá-lo?

180
00:15:41,357 --> 00:15:45,194
Oi. Este é o Dr.
na clínica Melanu na Ilha do Tesouro.

181
00:15:45,277 --> 00:15:49,490
Estou ligando sobre uma transferência que enviamos
anteontem. Rachel DeGrasso?

182
00:15:49,615 --> 00:15:51,200
[digitando]

183
00:15:51,283 --> 00:15:52,284
Ah, DeGrasso?

184
00:15:53,327 --> 00:15:54,286
Hum...

185
00:15:54,870 --> 00:15:56,497
Sim. Ela está no computador.

186
00:15:56,580 --> 00:16:00,084
Bem... isso é um começo.
Você a tem em uma cama?

187
00:16:00,918 --> 00:16:02,169
-Huh?
-O que?

188
00:16:02,252 --> 00:16:03,504
[digitando]

189
00:16:03,587 --> 00:16:05,464
Uh, nenhuma cama listada.

190
00:16:06,215 --> 00:16:07,591
Vou esperar enquanto você olha.

191
00:16:08,384 --> 00:16:10,386
-Você quer que eu olhe agora?
-Sim eu faço.

192
00:16:10,886 --> 00:16:13,555
Bem, não posso sair da mesa.
Eu sou o único aqui.

193
00:16:13,639 --> 00:16:16,058
Qual o seu nome?
Você pode me dar seu nome, por favor?

194
00:16:16,141 --> 00:16:17,267
Uh... [suspira]

195
00:16:18,102 --> 00:16:20,062
Espere. Isso pode demorar um pouco.

196
00:16:20,479 --> 00:16:21,438
Está tudo bem.

197
00:16:22,856 --> 00:16:23,691
[bip]

198
00:16:36,036 --> 00:16:38,038
[expira]

199
00:16:38,497 --> 00:16:39,373
[clique]

200
00:16:43,127 --> 00:16:44,003
[bip]

201
00:16:46,296 --> 00:16:48,298
[suspira profundamente]

202
00:16:59,601 --> 00:17:00,936
[expira]

203
00:17:16,201 --> 00:17:17,286
[zumbido]

204
00:17:17,494 --> 00:17:19,079
[Dr. Percy] Comece do início.

205
00:17:19,163 --> 00:17:22,499
Com a casa,
como se tivéssemos acabado de nos conhecer e eu não soubesse de nada.

206
00:17:24,126 --> 00:17:27,004
[Ruskin] A casa foi construída em 1910,
depois do terremoto,

207
00:17:27,087 --> 00:17:29,590
por este casal sem filhos na casa dos 40 anos.

208
00:17:29,965 --> 00:17:32,593
Ele era engenheiro,
e sua esposa era médium.

209
00:17:33,427 --> 00:17:35,012
E eles compraram o terreno barato.

210
00:17:35,387 --> 00:17:37,931
Foi o local de um enorme
mansão que queimou até o chão

211
00:17:38,015 --> 00:17:40,017
depois dos incêndios
que se seguiu ao terremoto.

212
00:17:41,101 --> 00:17:44,730
E o médium sentiu que havia
algo estranho neste site.

213
00:17:44,813 --> 00:17:48,525
E ela estava certa. Enquanto eles estavam se preparando
para lançar as bases da nova casa,

214
00:17:48,609 --> 00:17:50,903
eles descobriram esta fonte natural.

215
00:17:50,986 --> 00:17:54,907
Acontece que esta primavera costumava ser
o local sagrado da tribo Ohlone,

216
00:17:54,990 --> 00:17:58,160
e dizia-se que as águas davam
os xamãs uma visão do ponto de vista de Deus.

217
00:17:58,410 --> 00:18:01,163
E o médium sentiu
que eles não deveriam construir neste site,

218
00:18:01,246 --> 00:18:03,123
mas o engenheiro discordou.

219
00:18:03,207 --> 00:18:05,876
Ele pensou que,
desde que descobriram a nascente,

220
00:18:05,959 --> 00:18:07,961
era seu dever protegê-lo.

221
00:18:08,295 --> 00:18:10,047
[Dr. Percy]
Como você protege uma nascente?

222
00:18:10,130 --> 00:18:12,216
[Ruskin] Você projeta uma casa
isso é um quebra-cabeça.

223
00:18:13,550 --> 00:18:14,802
[retinido]

224
00:18:16,011 --> 00:18:17,805
[Ruskin]
Os dignos alcançarão as revelações

225
00:18:17,888 --> 00:18:20,474
do outro lado da rosácea
no sótão.

226
00:18:20,682 --> 00:18:23,894
E os indignos
ficará preso e destruído.

227
00:18:36,824 --> 00:18:37,699
Nina?

228
00:18:40,494 --> 00:18:41,662
[ecoando] Karim!

229
00:18:43,622 --> 00:18:44,706
[ecoando] Karim?

230
00:18:45,415 --> 00:18:47,042
-[abafado] Nina?
-Karim?

231
00:18:48,752 --> 00:18:50,087
[batendo]

232
00:18:50,170 --> 00:18:51,004
Nina?

233
00:18:51,547 --> 00:18:53,882
-[ecoando] Karim...
-Nina, você está aí?

234
00:18:53,966 --> 00:18:55,884
-[ecoando] Não posso voltar!
-Nina, fique aí!

235
00:19:05,269 --> 00:19:06,562
[mulher rindo]

236
00:19:07,437 --> 00:19:08,397
[Karim] Michelle?

237
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
[barulho]

238
00:19:13,318 --> 00:19:14,570
[assobiando]

239
00:19:14,653 --> 00:19:16,238
[rangido]

240
00:19:16,321 --> 00:19:17,865
-[barulho alto]
-[suspira]

241
00:19:21,076 --> 00:19:22,494
[ofegante]

242
00:19:26,039 --> 00:19:27,416
Ah. Nina?

243
00:19:27,916 --> 00:19:29,209
Nina, você pode me ouvir?

244
00:19:29,710 --> 00:19:31,712
[ecoando, gritos abafados]

245
00:19:35,757 --> 00:19:36,633
Carim?

246
00:19:44,808 --> 00:19:45,809
Porra!

247
00:19:45,893 --> 00:19:47,895
[ofegante]

248
00:19:57,321 --> 00:19:58,280
O que...

249
00:19:58,947 --> 00:20:00,032
que merda?

250
00:20:13,545 --> 00:20:15,130
[guinchando]

251
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
Carim?

252
00:20:22,471 --> 00:20:23,555
[guinchando]

253
00:20:27,226 --> 00:20:28,352
[porta se abre]

254
00:20:37,945 --> 00:20:38,946
[mulher rindo]

255
00:20:41,114 --> 00:20:42,366
[ofegante]

256
00:20:42,449 --> 00:20:44,284
Tudo bem. Tudo bem.

257
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
[respirando pesadamente]

258
00:20:50,374 --> 00:20:51,792
[murmúrios]

259
00:20:54,211 --> 00:20:55,212
[suavemente] Meu telefone.

260
00:20:58,090 --> 00:20:59,174
Vamos.

261
00:20:59,841 --> 00:21:01,009
O que?

262
00:21:02,052 --> 00:21:03,345
[geme]

263
00:21:08,976 --> 00:21:10,185
[respirando pesadamente]

264
00:21:13,855 --> 00:21:15,148
Vamos.

265
00:21:15,607 --> 00:21:16,817
Vamos.

266
00:21:19,987 --> 00:21:22,406
[Ruskin] Lore disse ao engenheiro
baseou o design da casa

267
00:21:22,489 --> 00:21:23,824
nos sonhos noturnos de sua esposa.

268
00:21:24,658 --> 00:21:27,286
Quando a casa foi finalmente construída
e eles foram morar juntos,

269
00:21:27,369 --> 00:21:29,705
o engenheiro começou
querer resolver o quebra-cabeça sozinho,

270
00:21:29,788 --> 00:21:30,914
do começo ao fim.

271
00:21:30,998 --> 00:21:32,499
Sua esposa desaconselhou isso,

272
00:21:32,582 --> 00:21:34,918
dizendo que eles foram feitos
apenas para serem porteiros.

273
00:21:35,002 --> 00:21:36,503
-Mas o engenheiro, ele...
-[homem] Olá?

274
00:21:36,586 --> 00:21:38,588
-Ele não resistiu ao seu desejo.
-[homem] Senhor? Olá?

275
00:21:38,672 --> 00:21:40,799
-[Dr. Percy] Guardiões de quê?
-[homem] Senhor? Você aí?

276
00:21:40,882 --> 00:21:42,551
-Você teria que saber.
-[homem] Olá?

277
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
Você aí?

278
00:21:44,303 --> 00:21:46,763
Hum, uh... Ei, oi, sim, desculpe.

279
00:21:47,264 --> 00:21:50,976
Verifiquei a enfermaria e não temos
qualquer paciente com o nome Rachel DeGrasso.

280
00:21:52,602 --> 00:21:55,063
Tem certeza que ela foi transferida
para este hospital?

281
00:21:57,232 --> 00:21:59,234
[trovão estrondoso]

282
00:22:10,245 --> 00:22:11,913
[homem] 911. Qual é a sua emergência?

283
00:22:12,372 --> 00:22:14,666
Uma mulher desmaiou. Ela está em coma.

284
00:22:14,750 --> 00:22:17,919
-OK. Diga-me exatamente o que aconteceu.
-Acho que foi uma reação alérgica.

285
00:22:18,003 --> 00:22:20,547
-Você está com o paciente agora?
-Você deveria enviar ajuda imediatamente.

286
00:22:20,630 --> 00:22:23,717
Ok, estou enviando os paramédicos
para ajudá-lo. Por favor, permaneça--

287
00:22:36,646 --> 00:22:38,190
[guinchando]

288
00:22:43,403 --> 00:22:44,363
Fanfarrão?

289
00:22:46,114 --> 00:22:47,783
[guincho continua]

290
00:23:09,971 --> 00:23:11,890
[chocalho]

291
00:23:12,057 --> 00:23:12,891
[rangido]

292
00:23:15,143 --> 00:23:16,228
-[estrondo alto]
-[suspira]

293
00:23:16,311 --> 00:23:17,646
[batendo]

294
00:23:24,486 --> 00:23:26,238
[guinchando]

295
00:23:29,533 --> 00:23:31,201
[barulho]

296
00:23:34,287 --> 00:23:35,163
Fanfarrão? [suspiros]

297
00:23:36,957 --> 00:23:38,041
[rangido]

298
00:23:38,125 --> 00:23:39,459
[vento assobiando]

299
00:23:42,170 --> 00:23:43,088
[suspiros]

300
00:23:54,391 --> 00:23:56,017
[suspiros]

301
00:24:02,566 --> 00:24:04,317
[vento assobiando]

302
00:24:09,823 --> 00:24:10,657
[suspiros]

303
00:24:14,494 --> 00:24:15,704
[rangido]

304
00:24:22,127 --> 00:24:24,129
[estrondo baixo]

305
00:24:26,381 --> 00:24:28,133
[vento assobiando]

306
00:24:28,216 --> 00:24:30,260
[Ruskin] O meio fazia parte
de um consórcio de mulheres,

307
00:24:30,343 --> 00:24:33,638
as esposas de muitos de São Francisco
engenheiros de minas mais bem-sucedidos.

308
00:24:33,722 --> 00:24:37,184
E eles se reuniam mensalmente para proteger
as árvores e espaços selvagens da cidade.

309
00:24:37,767 --> 00:24:39,853
É por isso que o Golden Gate Park existe.

310
00:24:40,228 --> 00:24:42,230
O médium retornou um dia
de sua reunião mensal

311
00:24:42,314 --> 00:24:44,649
para encontrar o marido
havia desabado no sótão.

312
00:24:45,025 --> 00:24:46,610
A rosácea, aberta.

313
00:24:47,319 --> 00:24:51,198
Ela, é claro, viu apenas a vista de
Nob Hill do outro lado da janela,

314
00:24:51,281 --> 00:24:53,909
pois ela havia andado pela casa
como uma casa,

315
00:24:54,659 --> 00:24:57,037
ela não havia ascendido através do quebra-cabeça
para chegar ao sótão.

316
00:24:57,120 --> 00:25:00,290
Ela suspeitava, no entanto,
que seu marido tinha,

317
00:25:00,665 --> 00:25:04,669
e ele agora estava perdido para o que quer que ele tivesse
visto do outro lado da rosácea.

318
00:25:05,378 --> 00:25:08,507
Nenhum médico no mundo
poderia ressuscitar o engenheiro do coma.

319
00:25:08,632 --> 00:25:11,718
Mas sua esposa estava convencida
que alguém apareceria algum dia,

320
00:25:12,260 --> 00:25:15,680
ser capaz de resolver o quebra-cabeça e resistir 
a vista da rosácea.

321
00:25:16,640 --> 00:25:18,266
Talvez até resgatar o marido.

322
00:25:21,061 --> 00:25:22,229
Mas ninguém nunca fez isso.

323
00:25:23,480 --> 00:25:25,857
Ele morreu muitos anos depois,
nunca tendo acordado.

324
00:25:32,280 --> 00:25:34,241
[vento farfalhando folhas]

325
00:25:36,034 --> 00:25:38,036
[rangido]

326
00:25:54,719 --> 00:25:55,554
[suspiros]

327
00:25:58,807 --> 00:26:00,225
[voz sussurrante] OA.

328
00:26:10,151 --> 00:26:12,237
Nina.

329
00:26:13,530 --> 00:26:14,990
Nina...

330
00:26:16,783 --> 00:26:17,742
[grunhidos]

331
00:26:17,826 --> 00:26:19,744
[sussurrando] Venha até mim.

332
00:26:30,547 --> 00:26:31,631
[OA grunhe]

333
00:26:37,887 --> 00:26:39,389
[sussurrando] Nina.

334
00:26:41,850 --> 00:26:43,393
Nina...

335
00:26:49,441 --> 00:26:50,525
[grunhidos]

336
00:26:56,448 --> 00:26:57,741
-[quebra de galho]
-[grita]

337
00:27:02,245 --> 00:27:04,247
[rangido]

338
00:27:07,459 --> 00:27:08,835
-[suspira]
-[voz cantarolando]

339
00:27:08,960 --> 00:27:10,754
-[sussurrando] Ela está aqui.
-[suspira]

340
00:27:10,837 --> 00:27:12,839
-[cantarolando continua]
-[suspira]

341
00:27:12,922 --> 00:27:14,716
-[vento assobiando]
-[vozes sussurrando]

342
00:27:14,799 --> 00:27:16,676
[água espirrando]

343
00:27:16,760 --> 00:27:18,762
[muitas vozes cantarolando em harmonia]

344
00:27:31,149 --> 00:27:32,067
[choraminga]

345
00:27:34,444 --> 00:27:35,403
[suspiros]

346
00:27:36,237 --> 00:27:38,198
[vozes sussurrando]

347
00:27:40,950 --> 00:27:42,327
-[galhos rangendo]
-[grita]

348
00:27:42,410 --> 00:27:44,120
[sussurro fica mais alto]

349
00:28:02,931 --> 00:28:04,015
[vozes sussurrantes] OA.

350
00:28:25,870 --> 00:28:28,081
Pensávamos que você nunca viria.

351
00:28:28,665 --> 00:28:29,833
[suspiros]

352
00:28:29,916 --> 00:28:34,671
Nós estivemos ligando para você
de dentro da terra por muitos anos.

353
00:28:36,131 --> 00:28:37,757
[OA] Eu não ouvi você.

354
00:28:38,758 --> 00:28:40,552
[vozes] Vento, criança.

355
00:28:43,054 --> 00:28:45,390
Você não sentiu isso te puxando?

356
00:28:46,599 --> 00:28:48,226
Chamando seu nome?

357
00:28:52,355 --> 00:28:53,523
[OA] Talvez sim.

358
00:28:54,399 --> 00:28:56,985
[vozes] Nina Azarova é uma médium.

359
00:28:57,485 --> 00:29:00,363
Ela pode se comunicar
com o mundo natural.

360
00:29:00,989 --> 00:29:03,324
É por isso que você pode nos entender.

361
00:29:04,200 --> 00:29:06,786
A Velha Noite tinha muito para lhe contar,

362
00:29:07,120 --> 00:29:08,997
mas ele ficou sem tempo.

363
00:29:09,748 --> 00:29:11,791
É urgente que você ouça.

364
00:29:12,792 --> 00:29:14,836
Aquele que busca possuir você

365
00:29:15,170 --> 00:29:17,839
vai fazer uma descoberta poderosa.

366
00:29:18,506 --> 00:29:21,634
Ele vai usá-lo para destruir
sua fé em si mesmo,

367
00:29:22,177 --> 00:29:24,763
para que você precise dele para sobreviver.

368
00:29:25,388 --> 00:29:27,140
A única maneira de recuperar

369
00:29:27,599 --> 00:29:29,684
é formar uma tribo.

370
00:29:30,560 --> 00:29:31,561
[OA] Estou sozinho.

371
00:29:32,395 --> 00:29:33,605
Eu posso fazer isso sozinho.

372
00:29:33,813 --> 00:29:34,898
[vozes] Não, criança.

373
00:29:35,940 --> 00:29:38,902
Nenhuma árvore sobrevive sozinha na floresta.

374
00:29:39,652 --> 00:29:43,656
Quando uma árvore adoece, todos enviamos comida.

375
00:29:44,574 --> 00:29:46,367
Pois, se uma árvore morrer,

376
00:29:46,910 --> 00:29:48,578
o dossel está quebrado.

377
00:29:49,287 --> 00:29:53,333
Então todos sofrem o clima
e pestilência que inundam.

378
00:29:54,125 --> 00:29:56,753
Você não sobreviverá sozinho.

379
00:29:58,838 --> 00:29:59,923
[OA] O que eu faço?

380
00:30:00,840 --> 00:30:04,052
[vozes]
Eles já estão vindo atrás de você.

381
00:30:04,886 --> 00:30:05,887
Lembre-se,

382
00:30:06,554 --> 00:30:09,724
Nina Azarova é a chave.

383
00:30:13,019 --> 00:30:14,562
[galhos rangendo]

384
00:30:14,646 --> 00:30:16,773
[respirando profundamente]

385
00:30:30,328 --> 00:30:32,497
-[sibilando]
-[chocalho]

386
00:30:34,582 --> 00:30:36,084
[retinido]

387
00:30:37,168 --> 00:30:38,711
[água correndo]

388
00:30:48,304 --> 00:30:49,556
[bang]

389
00:30:49,639 --> 00:30:50,974
[raspando]

390
00:30:51,057 --> 00:30:52,225
[clang]

391
00:30:53,685 --> 00:30:54,936
[bang]

392
00:30:58,273 --> 00:30:59,607
[suspira]

393
00:31:11,369 --> 00:31:12,871
[tocando]

394
00:31:16,416 --> 00:31:18,084
[o toque continua]

395
00:31:21,087 --> 00:31:22,380
[clique na maçaneta]

396
00:31:22,463 --> 00:31:24,007
[porta range suavemente]

397
00:31:26,217 --> 00:31:27,760
[rangido]

398
00:31:29,262 --> 00:31:30,680
[o toque continua]

399
00:31:40,273 --> 00:31:41,524
[triturando]

400
00:31:42,942 --> 00:31:45,278
[mulher rindo]

401
00:31:47,238 --> 00:31:49,240
[passos correndo]

402
00:31:55,955 --> 00:31:57,081
Michelle?

403
00:31:57,165 --> 00:31:58,917
[mulher rindo]

404
00:32:00,168 --> 00:32:01,544
[grita] Michelle!

405
00:32:01,628 --> 00:32:02,837
[passos correndo]

406
00:32:02,921 --> 00:32:04,923
-[clique]
-[porta abre]

407
00:32:05,214 --> 00:32:07,342
[música pop suave tocando]

408
00:32:13,389 --> 00:32:14,766
[Elodie] Eu amo essa música.

409
00:32:19,479 --> 00:32:20,897
Mais uma vez, antes de eu ir?

410
00:32:23,274 --> 00:32:24,859
Você sabe que não posso deixar você ir.

411
00:32:28,613 --> 00:32:31,115
♪ Quedas de raios ♪

412
00:32:31,532 --> 00:32:33,868
♪ Uma nova mãe chora ♪

413
00:32:36,537 --> 00:32:37,455
[grunhidos]

414
00:32:38,414 --> 00:32:39,999
[ambos gemem]

415
00:32:41,334 --> 00:32:44,087
♪ A placenta dela cai ♪

416
00:32:47,048 --> 00:32:48,508
[ecoando] Michelle?

417
00:33:00,103 --> 00:33:01,270
[suspiros]

418
00:33:10,071 --> 00:33:11,698
-[grunhindo]
-[grita]

419
00:33:19,664 --> 00:33:21,332
[gemendo]

420
00:33:32,135 --> 00:33:34,137
[choraminga]

421
00:33:39,058 --> 00:33:41,352
[respirando pesadamente]

422
00:33:45,231 --> 00:33:46,315
Uh...

423
00:33:46,816 --> 00:33:48,526
[assobiando]

424
00:33:51,904 --> 00:33:53,906
[guinchando]

425
00:33:54,282 --> 00:33:55,241
[expira]

426
00:33:56,534 --> 00:33:58,536
[batendo e chocalhando]

427
00:34:02,415 --> 00:34:03,916
-[batendo]
-[ofegante]

428
00:34:04,000 --> 00:34:05,376
[ecoando suspiros]

429
00:34:05,877 --> 00:34:07,503
[batendo continua]

430
00:34:09,547 --> 00:34:11,340
[guinchando]

431
00:34:12,258 --> 00:34:14,594
[ecoando ofegante fica mais alto]

432
00:34:22,101 --> 00:34:23,686
[clique suave]

433
00:34:54,092 --> 00:34:55,426
[Karim ofegante]

434
00:35:10,066 --> 00:35:11,442
Onde você esteve?

435
00:35:11,526 --> 00:35:12,902
[voz ecoa]

436
00:35:15,029 --> 00:35:16,864
[respirando com dificuldade]

437
00:35:32,547 --> 00:35:34,715
Pegue a porta. Vá mais fundo.

438
00:35:37,135 --> 00:35:38,845
Vou tirar você daqui.

439
00:35:38,928 --> 00:35:40,388
-[choraminga]
-Espere.

440
00:35:40,888 --> 00:35:42,890
Sente-se aí. Tudo bem.

441
00:35:43,766 --> 00:35:45,601
Ah...

442
00:35:46,853 --> 00:35:48,479
[grunhidos]

443
00:35:53,317 --> 00:35:54,193
[grunhidos]

444
00:35:58,156 --> 00:35:59,824
[batendo]

445
00:36:03,452 --> 00:36:04,328
[grunhidos]

446
00:36:07,540 --> 00:36:08,791
[expira]

447
00:36:09,333 --> 00:36:11,252
[grunhidos] Vamos.

448
00:36:18,301 --> 00:36:20,303
[sinos da igreja tocando]

449
00:36:33,191 --> 00:36:34,108
Vamos, Fola.

450
00:36:42,325 --> 00:36:43,701
[suspiros]

451
00:36:49,832 --> 00:36:51,542
[suspira profundamente]

452
00:37:09,894 --> 00:37:11,604
[Elodie] Segure esse sentimento.

453
00:37:13,940 --> 00:37:15,942
-Você vai precisar.
-[ambos gemem]

454
00:37:17,360 --> 00:37:18,653
É o combustível.

455
00:37:23,449 --> 00:37:26,410
O que? Espere. Você está se vestindo?

456
00:37:26,494 --> 00:37:27,328
Shh...

457
00:37:27,787 --> 00:37:29,038
Apenas observe.

458
00:37:30,873 --> 00:37:31,958
[grunhidos]

459
00:37:37,338 --> 00:37:39,006
-[suspira]
-[Dr. Percy] O quê?

460
00:37:45,805 --> 00:37:47,306
O que você está fazendo?

461
00:37:50,518 --> 00:37:51,394
Oh.

462
00:38:06,450 --> 00:38:07,368
[clink]

463
00:38:08,119 --> 00:38:08,953
[suspiros]

464
00:38:26,721 --> 00:38:28,723
[música continua]

465
00:38:31,851 --> 00:38:34,979
♪ O anjo abre os olhos ♪

466
00:38:37,606 --> 00:38:40,234
♪ Olhos azuis claros ♪

467
00:38:41,193 --> 00:38:42,987
♪ Apresenta o círculo ♪

468
00:38:43,070 --> 00:38:45,197
♪ E esconde a glória ♪

469
00:38:45,948 --> 00:38:46,991
♪ Esconder ♪

470
00:38:50,286 --> 00:38:52,663
-♪ Ah, agora sinta ♪
-[dispositivo sibilando]

471
00:38:52,747 --> 00:38:55,916
♪ Voltando novamente ♪

472
00:38:56,250 --> 00:38:59,170
♪ Como um trovão rolando ♪

473
00:38:59,253 --> 00:39:01,213
-♪ Perseguindo o vento ♪ 
-[sibilando]

474
00:39:01,297 --> 00:39:02,840
♪ Forças puxando o ♪

475
00:39:02,923 --> 00:39:05,926
♪ Centro da terra novamente ♪

476
00:39:06,469 --> 00:39:09,597
♪ Eu posso sentir isso, sim ♪

477
00:39:11,640 --> 00:39:15,353
-♪ Eu posso sentir isso ♪
-[inspirando profundamente]

478
00:39:20,107 --> 00:39:20,983
[suspiros]

479
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
Ah, merda!

480
00:39:26,947 --> 00:39:28,741
[grita]

481
00:39:29,325 --> 00:39:30,159
Ah!

482
00:39:37,124 --> 00:39:38,584
[sirene tocando]

483
00:39:38,667 --> 00:39:41,712
♪ Eu posso sentir isso, sim ♪